IPFPC-PIPSC

Français, English follows

Les 7 et 8 septembre prochains, notre équipe de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) s'engage à rouler plus de 300 km entre Laval et Trois-Rivières. Ensemble, nous recueillons des fonds pour le Programme de cancérologie de Laval. L'argent amassé permet d'acquérir de l'équipement médical, de contribuer à la recherche sur le cancer et de financer des projets concrets qui améliorent la qualité de vie des patients.

Ce sera un défi physique et psychologique important. Tout comme la lutte contre un cancer. Au nom de toutes ces personnes touchées par la maladie, MERCI de soutenir notre campagne.

Chaque don est important. Ensemble, nous prenons soin de notre monde et finançons des projets et services essentiels en cancérologie à Laval. MERCI!

English, le français précède
On September 7 and 8, our team from the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) is committed to cycling more than 300 km between Laval and Trois-Rivières. Together, we raise funds for the Laval Region Cancer Program. The money raised makes it possible to acquire medical equipment, contribute to cancer research and finance concrete projects that improve the quality of life of patients.

It will be a significant physical and psychological challenge. Just like fighting cancer. On behalf of all those affected by the disease, THANK YOU for supporting our campaign.

Every donation is important. Together, we take care of our world and finance essential cancer projects and services in Laval. THANK YOU!